?

Log in

No account? Create an account
 

Ассоциации - Рыцари Репы

About Ассоциации

Previous Entry Ассоциации 27 июн, 2007 @ 13:38 Next Entry
"Приведу только один пример из своей практики: на занятии русским языком с 8-9-летними детьми в Нью-Йорке всплыло слово "МАТРОС". Я спросила, что это значит. Одна девочка подняла руку и радостно выпалила: "Кошка!". Присутствовавшие родители были в шоке,но я сразу же поняла – девочка смотрела мультфильм про кота Матроскина, и слово это вызывает у нее только одну ассоциацию."
Алла Маркова, журнал "Маленькая компания"


Думаю, автор ошибается. Устойчивая ассоциация в данном случае - матрос Кошкин, комиксы про которого много лет рисовал замечательный питерский карикатурист Борис Цыганков. Наверняка дети видели подшивки советского журнала "Костёр" и запомнили главного персонажа. И Матроскин здесь вовсе ни при чём. В его случае ассоциативное слово было бы "кот"...
Оставить комментарий
[User Picture Icon]
From:baby_lyaliko
Date:Июнь, 27, 2007 11:41 (UTC)
(Link)
А может девочка каким-то чудом что-то слышала об обороне Севастополя в Крымскую войну? Там прославленный герой был - МАТРОС КОШКА (фамилиё у него такое было) - ему в городе даже памятник стоит :))))
[User Picture Icon]
From:sergey_repiov
Date:Июнь, 27, 2007 11:58 (UTC)
(Link)
Тоже вариант! И художник Цыганков вполне мог вспомнить севастопольского героя, когда придумывал своего персонажа, ведь слово "кошка" так и просится на язык после слова "матрос"... )))
[User Picture Icon]
From:boris_tsygankov
Date:Июнь, 27, 2007 19:27 (UTC)
(Link)
благодаря друзьям матрос Кошкин держится на плаву, не тонет в море Забвения. Необходимо упомянуть и об авторе,писателе Олеге Орлове. Темы его, моя режиссура и построение комикса по принципу который я принял за правило - завязка, кульминация, развязка. Например, Олег предлагает тему "Бермудский треугольник" А я только вернулся из Челюхи, где две недели резался в бильярд. Решение очевидное - Кошкин исчезает в Бермудском треугольнике, а находят его в распивочной "Лузитания", где он забыл о времени возвращения на шхуну "Удача" гоняя шары на бильярде, т.е. исчезает в бильярдном треугольнике - рамке для укладки шаров
[User Picture Icon]
From:sergey_repiov
Date:Июнь, 27, 2007 20:03 (UTC)
(Link)
"Удача" - это наш ответ шхуне "Беда"? ;-)
[User Picture Icon]
From:boris_tsygankov
Date:Июнь, 27, 2007 21:11 (UTC)
(Link)
Конечно!Как видимо и матрос Кошка. А я об этом и не задумывался!
From:(Anonymous)
Date:Июнь, 22, 2008 21:05 (UTC)

Ассоциации

(Link)
Уважаемые господа, я та самая Алла Маркова, на кого вы ссылаетесь. Так вот, подавляющее большинство детей в Нью-Йорке не только не видело, но и никогда не слышало о журнале "Костер". Я очень сомневаюсь в том, что их родители помнят этот журнал. А вот мультфильмы про Простоквашино все смотрели.
Вы, очевидно, не совсем понимаете языковую ситуацию в "русскоязычных" семьях Америки. В английском языке рода нет, поэтому здесь многие дети, когда (если) говорят по-русски, делают ошибки. У меня один мальчик всегда говорит про себя: "Я сказала", тк у него есть мама и сестра, которые говорят по-русски, а папа говорит по-английски. Форма "кот" в русской речи менее частотная - увидев данного зверя, мы обычного говорим "кошка", а не кот. Так что ассоциация данной девочки вполне понятна и естественна, а ваше объяснение, мягко скажем, абсолютно нереально. Похвально, что вы человек начитанный и храните страые журнальные подписки (дай бог, кто-нибудь будет хранить так и наш журнал), но постарайтесь избегать неосторожных заключений.
(Оставить комментарий)
Top of Page Разработано LiveJournal.com